Слова иноязычного происхождения является одним из путей обогащения лексического состава каждого языка. В российском языке, по подсчетам лингвистов, иноязычные слова составляют примерно 10 процентов, значительное количество которых - англицизмы.

В Руском художественном тексте многочисленными оказались заимствования, связанные с лексико-семантическими группами:

- музыка (саксофон, блюз, твист, чарльстон, рок-н-ролл, попс, джаз, фокстрот, буги-вуги, «Битлз »),

- спорт (байкер, кемпинг, спиннинг, серфинг, фитнес, фальстарт, теннис, пинг-понг, регби, яхт-клуб, офсайд, форвард, бумеранг ),

- компьютерная техника и технологии ( компьютер, файл, е-мейл, факс, ксерокс, слайд, буферный ),

- экономика (купить офшор, дефолт, аутсайдер, бизнес, бизнес-план ).

Меньше авторы русской поэзии и прозы употребляют англицизмы, которые относятся к таким тематическим группам, как

- автомобили (клаксон, джип, трейлер ),

- еда и напитки (гамбургер, чизбургер, бифштекс , сэндвич, портвейн, кока-кола, джин),

- кулинария (Гриль, фондю, раклет, вок),

- одежду и украшения ( смокинг, джинсы, фрак, клипсы),

- бытовая техника (тостер, фризер),

- оружие ( браунинг ),

- киноискусство (вестерн, триллер, хоррор-фильм),

- праздники (Хэллоуин, Крисмас),

- названия лиц ( спонсор, пиар-менеджер, имиджмейкер, босс , бизнесмен, бизнес-вумен, бой-френд, бэби-ситтер ).

Новейшие англицизмы достаточно неоднозначные по своему строению. Большинство из них образовано способом словосложения (джек-пот, секонд-хенд, традишн-коттон, Фритаун, Риверсайд, комания Campio Group).

По частичной принадлежностью англицизмы, принятые современными российскими писателями, в подавляющем большинстве являються существительными. Меньше в художественном тексте используются заимствованные из англий-ского языка прилагательные, глаголы, наречия. Выявлено несколько случаев заимствования междометий ( упс! пусть! окей !), от которых на почве Русского языка созданы такие слова, как окейно, океюшкы . В современном художественном тексте писатели творят новые слова от англицизмов аффиксальных способом, в частности посредством суфик-сел ( джинсивка, джинсовая, джинсастий, пинкфлойдивський, киллер-ство, киллерскому, нью-джерсовий ).

< Предыдущая		Следующая >